Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Mrs. Qin, we suspect that Lu Haoran is involved in Chen Xing's case.
We need him to come with us to cooperate with the investigation.
We need to catch a flight; thus, we don't have time to go with you.
- This is a subpoena. - I have a U.S. passport.
As long as you are in China, whether you have a U.S. passport or not,
you still need to obey the law here.
That bastard did it.
Chen Xing was definitely killed by him.
It's hard to say right now. We have to see the evidence.
And also, that woman.
- You're talking about Qin Su? - Yes.
Didn't you see her reaction when she saw me?
I think you need to see someone.
You should have told me when you escaped.
Chen Xing is dead and Lu Haoran has been arrested.
That mother and son are definitely involved.
Don't keep investigating.
Don't investigate? Why?
I said...
no need to investigate further!
Was it your idea... to lock me up?
Is it because you hate me, you don't want me to be part of the Lu Family?
You really hope that I will suffer and live a life no greater than death.
What are you saying? I don't care what he did wrong.
I will be the one to handle it.
All the problems of the Lu Family will be resolved by the Lu Family.
Dad! Right now, it's not a family matter.
He's suspected of murder. It's a crime!
[Episode 28]
I frequently come to this store.
See if there are any clothes you like.
Bro, how is it?
Cool!
I have both of these.
Are you afraid that we'll wear the same outfit? I can change them.
We're not even afraid of a car accident, why would I be afraid of wearing the same outfit?
Please, wrap it up.
Lu Beichen!
You've lied to me for five years.
Not even.
If you add it up, I've lied to you for about 6 to 7 years.
Do you know I really want to hit you right now?
Then do it! Just don't hit my face.
Can you promise me?
Promise you what?
You won't lie to me in the future. Not even white lies!
Don't even dream of it!
Try saying that again.
Of course, he won't promise you! He's Beishen.
- Why are you mad? - Let go!
Let go!
Don't let her go! Hug her tighter.
- Scram! - Okay.
I promise you, I won't lie to you from now on.
Don't be mad anymore, okay?
Still talking? Kiss!
What he said seems to be right.
Let me give you a kiss.
Sis-in-Law, thank you! For helping to clear me of suspicion.
The ones who helped to clear you of suspicion are the coworkers from the Major Crimes Unit.
This is just for work.
Also... call me Gu Chu.
Beishen, what plans do you have now?
Go back to America?
I plan to stay in Pinghai to continue investigating.
Someone tried to pin Chen Xing's death on me.
It should be the person who locked me up on Yao Island.
They will definitely strike again.
I will be here waiting for them.
He's already been released from the police station?
That bastard son! He's very fortunate.
Your work is too messy. Too clumsy!
What...
Then if you wanted everything to be done cleanly, you should have initially taken him and...
He has to live! A life no greater than death.
What his mother owes me, he needs to repay.
Moreover, we need him to be alive.
If anything happens in the future,
at least we'll have an upper hand on the matter.
But it's really bothersome right some.
He'll definitely...
He'll definitely hold on and not let you go.
- Are you okay? - It's just the hot peppers.
Have some water.
Slow down.
Are you better?
It's fine! Since Chen Xing is already dead, there's no evidence.
Your business with him, you need to handle it tactfully.
Pass it on to He Yong to take care of.
You should hurry back to America.
Leave Lu Beishen to me.
Then, you need to be careful.
If you run into any problems, contact me or Leader Luo.
This is China. They won't dare to do too much.
Don't be too presumptuous!
You also need to be a little bit more careful.
You two were born to look exactly the same.
I'll be fine.
Who is it?
Who else could it be?
Ling Shuang.
- You're here. - Hello!
I finally have the opportunity to see you two brothers appear at the same time.
I'm Beishen.
This one is my Beishen.
I won't get it wrong.
The feeling of having recovered something that was once lost is really great.
I never thought that after all these years,
we'd still be able to walk together.
Lu Beishen, I won't let you leave me again.
Don't worry! You can't get rid of me even if you wanted to.
You're not going to ask me about the past few days at the police station
and what happened there?
I know you came back because you had things you needed to take care of.
If you wanted to say it, you would naturally tell me.
If you don't want to say it, I won't ask you.
I'm tired. Give me a lift!
[Youshang Business Hotel]
- Hello, Sir. - I would like to rent a hotel room.
- What kind of room would you like? - Is Room 8219 available?
[Luhua Pharmaceutical Group, Inc.]
Director Lu, is it okay now?
It's fine. Switch!
I asked Xiao Lu to check it out. We didn't find anything.
Continue searching!
- Good morning. - Good morning.
I found a car garage ticket in your pocket.
You don't even drive, so why do you have it?
I found it somewhere. I almost forgot about it.
Let's eat!
A breakfast made with love.
We used Youshang Hotel as the focal point and outlined areas where you could walk within 30 minutes.
This area is a little bit remote,
but there are about 7 to 8 big and small parking garages.
We are investigating them, one by one.
The problem is that we've already eliminated Beishen as a suspect.
Is it still necessary to spend our time and energy to corroborate with his company?
Don't let go of any details.
Leader Luo, do you still suspect Lu Beishen?
Leader Luo, here are Chen Xing's phone records.
I've already highlighted any possible suspicious calls. Take a look!
Bro, will you help me?
It was very difficult for you to be able to live again.
I don't want you to get hurt.
Then, don't you want to know the truth?
I'll send his flight details to you soon.
Pick him up at the airport.
Safely bring him home and then call me.
Auntie Qin.
You... Who are you?
He is Beishen.
I'm not dead.
I've come back.
Beishen.
Did you miss me, Auntie Qin?
This... This... What's going on?
I really never thought...
How could such a thing happen?
Sorry! I was unconscious for a long time after the crash.
So I wasn't able to go to Beishen's funeral.
So what's this all about?
Beishen never died, don't you guys feel disappointed?
At the time, we were in the United States.
We heard that you two got into a car accident on Yao Island.
We immediately rushed over there.
How could it be like this?
Your father and I went to recover your body.
- Brother Yong. - Beishen.
It's great that you're back...
Your asthma is still causing you difficulty?
I'm fine.
When your father and I arrived,
the body has already been burned to nothing.
Why would you think that the body was Beishen's?
There was a watch on his wrist.
It was your dad's and it had words engraved on it.
When your father saw the watch, he determined that it was Beishen.
The hospital's conditions over there weren't very good.
The morgue didn't have any vacancies, so your father decided
to cremate the body there.
Then he took the ashes and the comatose Beichen
to return to Los Angeles.
You guys keep on talking, I have to catch a flight.
Where are you going?
To Los Angeles! I can't play with you guys anymore.
Haoran, I'll send you off.
Let's go!
Mrs. Qin, we suspect that Lu Haoran is involved in Chen Xing's case.
We need him to come with us to cooperate with the investigation.
Who is Chen Xing? I don't know him.
Sorry! We need to catch a flight.
We don't have time to go with you.
This is a subpoena.
I have a U.S. passport.
As long as you are in China, whether you have a U.S. passport or not,
you still need to obey the law here.
Lao He, contact our lawyer.
Okay.
Take him away!
That bastard did it!
Chen Xing was definitely killed by him.
It's hard to say for sure right now.
We need to see the evidence. Leave it to Luo Chi.
And also, that woman.
- You're talking about Qin Su? - That's right.
Didn't you see her reaction when she saw me?
She hesitated.
Yes! She asked me who I was.
Does she still need to ask? If I were dead, who else would I be?
Only you! Those two definitely did it.
Beishen, don't get too riled up.
We still need to find solid evidence.
I think you need to see someone.
You should have told me when you escaped.
It's fine as long as you're okay.
Dad, these past few years, have you noticed
whether Auntie Qin, Haoran, and Chen Xing had any contact?
No.
Chen Xing died and Lu Haoran has been arrested.
That mother and son are definitely involved.
Don't keep investigating!
Don't investigate? Why?
I said...
no need to investigate further!
Beishen, come back immediately.
Whatever you've lost within these last 5 years, I will compensate you multiple times.
Compensate me with a life.
Was it your idea... to lock me up?
Is it because you hate me? You don't want me to be part of the Lu Family?
You really hope that I'll suffer and live a life no greater than death, right?
What are you saying?
I'm telling you. As long as they are children of the Lu Family,
I won't watch them get into trouble.
I don't care what he did wrong,
I will be the one to take care of it.
Lu Family problems will be resolved by the Lu Family.
Dad! Right now, this isn't a family matter.
He's suspected of murder. It's a crime!
Do you know this person?
I've seen him.
How do you know him?
He came to our Los Angeles home.
I've seen him once.
Why? Is it illegal?
Why did he go to your house?
He threatened my dad because my brother offended them.
What relationship do you and Chen Xing have?
No relationship.
When you arrived in Pinghai, did you contact him?
What contact would I have with him? None!
None?
Officers, I'm very busy every day.
I pick up several phone calls a day, how could I possibly remember all of them?
Then, did you have no contact or do you not remember?
No contact!
Mr. Lu.
This is Chen Xing's phone call log.
On the night of September 12th, around 7:00 p.m,
he called you.
This phone call lasted 10 minutes.
You talked for so long, there's no way you wouldn't remember. Right?
Oh, I remember now. I remember now.
That's right! This person did give me a call, I remember.
- What did he look for you for? - What else could it be? To threaten me.
Keep talking!
Didn't I just say?
My brother, Lu Beishen, offended them.
One day, he called me asking me to hand someone over.
Wants someone? Wants who?
Lu Beishen.
I also thought it was weird. My brother had already died five years ago, right?
You want me to hand him over?
Did you want me to dig up his ashes for you?
Later, he told me
that my brother was held captive on Yao Island,
and that he escaped not too long ago.
He kept saying that our Lu Family was keeping him hidden.
He wanted us to hand him over.
If we didn't hand him over, he'd never let our Lu Family go.
I thought then that Chen Xing was probably on drugs.
I didn't pay any attention to him.
- And then? - And then what? There's no then.
Later you accepted another one of Chen Xing's calls.
It was the night Chen Xing died.
You guys aren't suspecting that I killed Chen Xing, right?
Before Chen Xing died, the last call he made was to you.
Lu Haoran, on the night of September 19th at 9:00 p.m.
untill September 20th at 4:00 a.m.,
where were you?
I forgot!
Then let me help you remember.
This footage was taken from the surveillance camera outside of your villa.
On the night of September 19th at 7:17 p.m.,
you drove your car out of the house.
At the time, Chen Xing hadn't called you yet.
You would have received the call outside.
Until 3:40 a.m.,
the camera caught you on video returning home.
That night, after you received Chen Xing's call, you didn't return until after 3:00 a.m.
Chen Xing was also murdered around that time.
What does that have to do with me?
Who's the person who came back with you in the car?
He Yong.
Why did he come back with you?
Coincidence!
What did Chen Xing tell you during the call?
What could we talk about? He was threatening me.
Did you go to see Chen Xing?
No!
Did you kill Chen Xing?
Are you sick? I didn't kill anyone.
I also don't believe that you would kill anybody.
But someone saw you burning Chen Xing's body.
Bullshit! Chen Xing died from drowning.
How did you know that Chen Xing died from drowning?
I didn't kill him! You can believe me or not.
Why did you say that Chen Xing died from drowning?
- You killed him. - It wasn't me.
When I got there, he had already died.
That day, I suddenly received a call from him.
How do you have my number?
Your brother, Lu Beishen, is with me.
What does that have to do with me? Get lost!
Would you like to see a finger from his right hand?
I can send it to you right now.
He arranged to meet me at the riverside.
At the time, I wasn't certain if my brother was in their hands.
I didn't dare to ignore it.
When you discovered the body, why didn't you call the police?
Who would want to cause problems for themselves?
What time did you discover the body?
Around...12:00 a.m.
You came home around 3:00 a.m., what did you do for three hours?
My car broke down, I couldn't go anywhere.
I called He Yong to fix the car.
It took several hours to fix it.
So, look, that's why He Yong's car followed mine home after.
If you don't believe me, you can ask him.
Then, which road did you take to the crime scene?
And which road did your car break down on?
I remember driving onto the Bin Jiang Road.
The car broke down... on a small road.
I don't remember the name of the road.
But the car broke down not long after I left.
I probably hadn't gotten off Bin Jiang road yet.
The surveillance cameras on the street match Lu Haoran's statements.
That night, he got off Bin Jiang Road at 11:53 p.m. onto a small road in the direction of the crime scene.
But the small street doesn't have any surveillance cameras, you can only see the main road.
Did they leave from the main road?
Yes. The time he left is around 3:00 a.m. the next morning.
What about He Yong's car? Was it caught on video?
Yes. He also turned in from Bin Jiang Road.
He arrived after 12:00 a.m., later than Lu Haoran by half an hour.
The time he left matches with Lu Haoran.
- It all matches. - That's not definite.
The murderer drove the motorcycle into the river around 11:00 p.m.
He had enough time to change from his wet clothes and switch cars to arrive at the crime scene
bringing the body to the abandoned factory and burning it.
I have a question: if he already drowned Chen Xing,
why would he have to waste energy to move the body to an abandoned factory and burn it there?
Also, how did he move it?
From the surveillance footage, they were in the vicinity of the crime scene that night.
We can't be too sure about this.
The location where the car broke down wasn't caught on camera.
Also, the network of small roads is accessible in all directions.
If they wanted to leave, they didn't have to take Bin Jiang Road or Ping An Road.
Get He Yong here.
Haoran's car broke down so he called me for help.
If his car broke down, you could have called a mechanic
and then drive to pick him up.
Why did you help him fix it?
It was very late then.
No car mechanic would pick up.
I was uneasy leaving the car on the side of the road.
When you went to fix his car, did Lu Haoran tell you
that he found a body?
Yes.
At the time when I saw him, he told me.
I was afraid that this would be slanderous so I advised him not to call the police.
Did you see the body?
No.
- How long have you known Lu Haoran? - A long time.
When I was in America helping his father, he was in elementary school.
The Lu Family retainer.
Sister Qin and President Lu, both treat me really well.
Like family.
They trust me.
Even their expensive cars, I can drive whenever.
What's the most expensive car you've driven?
A classic Rolls-Royce is quite good.
Even if you have money, you can't buy it.
Rolls Royce is really not bad.
But I prefer Harleys.
There are a lot in America, right?
Yes, a lot but I've never ridden a motorcycle.
But I think that your Mr. Lu Haoran
should like to ride motorcycles, right?
No. I've never seen him ride one before.
Chen Xing called Lu Haoran, did you know this?
I do know about that because he told me.
Chen Xing threatened him to hand over Beishen.
We just thought he was out of his mind.
What happened on the night of the 19th,
- did Lu Haoran tell you? - I don't know.
What happened?
We haven't found any motorcycles or related items.
Let's take a look outside!
This one is my car.
This car is Haoran's.
Your car is so clean, why don't you clean his car also?
I clean my car myself. Someone else is in charge of his car's cleaning.
Leader Luo.
There's standing water.
- Take a sample back. - Okay.
I didn't find any diatoms.
Also, the sample has been contaminated, so I can't identify any DNA.
Which also means that there wasn't a body in the car's trunk?
There's no way to verify.
The evidence has no holes.
There are no traces at all.
You still can't tell the difference?
I'm just teasing you.
Gu Chu, how's the case going?
Has Lu Haoran admitted yet?
I can't talk about work. It's a policy.
So strict!
Right now with this case, I can't get involved either.
At face value, Lu Haoran and I are relatives.
Right now, all of the forensics have been handed over to Xiao Chu.
Then, will they investigate my imprisonment on Yao Island?
Strictly speaking, they don't have any enforcement or judicial power.
That happened beyond their borders.
Their investigation only covers Chen Xing's murderer,
not your imprisonment.
Of course, if there is enough evidence,
we can call upon the Chinese police
to hand the mother-son duo to Interpol.
If they aren't able to investigate, I'll investigate it on my own.
You certainly can investigate it on your own but how are you going to do it?
Where would you start investigating?
Right now, for this case, the most important thing
is to figure out Lu Haoran and Chen Xing's relationship.
Right now, we can go to places that Chen Xing has lived before
to start investigating.
- Hi, beautiful. - Hello.
You look very familiar.
I also think that I've seen you before.
How can I help you?
I want to book a luxury suite with a large bed for 2 people.
They are available. When will you check-in?
Then we'll have to see when you have time.
I'm just kidding.
We have Chen Xing's registration record and passport.
What anesthetic did you give her?
It's a secret.
You're good!
The room wasn't reserved by Chen Xing himself.
It was through a travel agency.
Xin Hua Lu Fang?
The designated contact person is called Lu Yanhong.
[Reservation Company: Xin Hua Lu Fang] [Agent: Lu Yanhong]
Beishen, I'll leave the travel agency to you.
Look up their address.
- No problem. - I'm going to look for a friend and ask for help.
Jiayue.
Why didn't you call me first? Is it something urgent?
I need your help with something.
I heard Beishen came back alive.
He's been through a lot.
Long story!
Let's head somewhere else to talk.
Okay.
Thank you.
I didn't expect that something so bizarre happened to Beishen.
Are you helping him investigate?
Let me send you a photo to look at.
Look!
- Isn't this person... - Yes.
On the day Cen Yun jumped from the building, the person you saw downstairs was him.
His name is Chen Xing.
Does he have anything to do with Beishen's imprisonment?
I want to ask for your help to investigate his American bank transactions.
I know you have a lot of resources in America.
Hello, Mister.
These are our newly released travel routes.
The one in your hand, Li Jiang, is not bad.
Li Jiang? That's pretty good!
Yes.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team